部落格宗旨

無著法師 Bhikkhu Anālayo 的專書《Satipaṭṭhāna, The Direct Path to Realization》於 2003年出版之後，陸續已經有將近十國語言的譯本。這個部落格將作為此書中文譯本的讀者與譯者的溝通平台，用來改進此書的翻譯，作為再版的訂正參考。

本部落格將討論譯文是否簡潔通順，傳達的意義是否精確而不致造成混淆。同時，原書無法容納的「索引」，「翻譯詞彙對照表」，「對應的漢譯阿含經文」與「譯者按語」等等，都將暫時安置在此。歡迎版友提出建議或疑問，本版「年度值勤版主」將儘速回覆，也歡迎參加討論。

本版不會作「修行問題」與「修行路線」的回應，本版只討論此書的翻譯與閱讀。為了防止垃圾留言，所有討論會在審核後貼出。
也就是說，本版不會回答所有問題，版友的留言也不保證會被貼出。

無著比丘此書引用相當多的巴利佛教文獻，但是未直接引用漢譯《阿含》經典。本部落格將按照章節次序提供對應經文，以協助讀者了解文意。翻譯期間無著比丘也幫多位譯者解釋許多文意，這是此一部落格提供的原書之外的珍貴資料。

本書的中文譯本由香光尼眾僧團出版，各章的主筆譯者為：
蘇錦坤：第1章、第2章、第6章、第13章、第15章
自鼐法師：第3章、第9章
溫宗堃：第4章、第7章、第8章
方怡蓉：第5章、第10章、第11章
王瑞鄉：第12章
陳布燦：第14章
 
除此之外，編輯群也費心潤飾文筆，美化版面，感恩大家一齊成就這一次的法供養。編輯群為：自鼐法師、恆定法師、自拙法師、自衍法師、自正法師、見晉法師、見愷法師、見耑法師、陳麗舟、陳國瑩、王婷、雷叔雲、易之新、姚麗香、黃銀滿、蔡淑英、胡曉真、鄭麗香、張崇怡。

當然，這一本書的中譯本最要感恩的是原書作者：Bhikkhu Anālayo 無著比丘。